1
00:01:29,130 --> 00:01:34,630
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,550 --> 00:01:38,700
[Episode 24]

3
00:01:41,150 --> 00:01:43,910
Saya dibesarkan di perahu di Danau Taihu.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,410
Kami hidup dari perahu.

5
00:01:50,190 --> 00:01:52,430
Kemudian saya mengikuti banjir ke Shanghai.

6
00:01:53,110 --> 00:01:56,720
Saya masih mencari nafkah di kapal tahun demi tahun.

7
00:01:58,729 --> 00:02:01,910
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa latar belakang keluarga saya lebih baik daripada Anda?

8
00:02:01,910 --> 00:02:03,840
Namun latar belakang bukanlah segalanya.

9
00:02:04,390 --> 00:02:06,490
Yang lebih penting adalah pilihan Anda.

10
00:02:06,490 --> 00:02:08,580
Anda juga masih punya pilihan.

11
00:02:13,230 --> 00:02:14,690
Yang ingin saya katakan adalah itu

12
00:02:15,210 --> 00:02:18,200
Saya sudah terlalu lama berada di perahu, dan saya paling benci jika kapal itu bergoyang.

13
00:02:18,200 --> 00:02:20,120
Berkendara dengan lebih mantap

14
00:02:20,630 --> 00:02:22,030
agar aku tidak merasa sakit.

15
00:02:24,420 --> 00:02:26,350
Temukan bilik telepon di pinggir jalan.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,860
Saya perlu menelepon.

17
00:02:52,350 --> 00:02:54,280
Bagaimana cara melakukan panggilan tanpa koin?

18
00:03:01,470 --> 00:03:02,030
Terima kasih.

19
00:03:06,550 --> 00:03:08,550
Aku perlu tahu maksud panggilan itu.

20
00:03:28,300 --> 00:03:30,030
Panglima itu agung dan berkuasa,

21
00:03:30,030 --> 00:03:32,290
sementara jenderal kedua memimpin.

22
00:03:37,940 --> 00:03:39,230
Anda tidak mengerti?

23
00:03:40,230 --> 00:03:41,960
Aku akan mengajarimu ketika aku punya waktu.

24
00:04:03,190 --> 00:04:04,500
Kemana kita akan pergi sekarang?

25
00:04:12,100 --> 00:04:12,890
Jangan bergerak.

26
00:04:13,880 --> 00:04:14,810
Apa yang kamu inginkan?

27
00:04:31,100 --> 00:04:31,890
Menyetir.

28
00:04:49,180 --> 00:04:50,350
Beri jalan! Beri jalan!

29
00:05:02,010 --> 00:05:03,550
[Telepon umum]

30
00:05:06,220 --> 00:05:10,030
[Telepon umum]

31
00:05:20,420 --> 00:05:21,180
Halo, Huzi.

32
00:05:21,590 --> 00:05:23,050
Beritahu semua cabang

33
00:05:23,830 --> 00:05:24,710
untuk mengejar mobil

34
00:05:24,710 --> 00:05:26,790
dengan nomor plat 00366.

35
00:05:27,930 --> 00:05:29,200
Mobil itu ada di Jalan Nanjing.

36
00:05:29,200 --> 00:05:30,330
Itu menuju ke utara.

37
00:05:30,670 --> 00:05:31,870
Hentikan jika mereka bisa.

38
00:05:32,470 --> 00:05:33,260
Ingat,

39
00:05:33,540 --> 00:05:35,990
orang di dalam mobil menyandera salah satu rekan kami.

40
00:05:35,990 --> 00:05:37,450
Kita harus memastikan keselamatannya.

41
00:05:38,230 --> 00:05:40,630
Juga, tanyakan semua orang di Office 2

42
00:05:40,659 --> 00:05:42,730
untuk pergi ke tempat di mana Dai Yueqing mungkin muncul.

43
00:05:42,730 --> 00:05:44,930
Tangkap dia segera jika mereka melihatnya.

44
00:06:10,490 --> 00:06:11,790
Mengapa kamu melakukan itu?

45
00:06:11,790 --> 00:06:13,120
Anda melanggar janji Anda.

46
00:06:14,660 --> 00:06:16,660
Tapi Anda tetap membelinya, bukan?

47
00:06:17,070 --> 00:06:19,200
Jangan berpikir kamu bisa lari seperti ini.

48
00:06:36,690 --> 00:06:37,350
Direktur.

49
00:06:38,920 --> 00:06:39,909
Segera setelah saya menerima telepon Anda,

50
00:06:39,909 --> 00:06:41,390
Saya pergi ke rumah tua Dai Yueqing.

51
00:06:41,390 --> 00:06:42,630
Tidak ada seorang pun di sana. Strip segelnya masih utuh.

52
00:06:42,630 --> 00:06:43,790
Bagaimana dengan ballroom yang mereka kelola?

53
00:06:43,790 --> 00:06:44,990
Saya pergi ke sana juga. Tidak ada seorang pun di sana juga.

54
00:06:44,990 --> 00:06:45,630
Lu.

55
00:06:46,950 --> 00:06:47,710
Bagaimana kabarnya?

56
00:06:47,730 --> 00:06:49,860
Saya pergi ke dermaga juga. Tidak ada seorang pun di sana.

57
00:06:50,260 --> 00:06:51,600
Tidak ada seorang pun di mana pun.

58
00:06:51,600 --> 00:06:53,510
Saya tahu pasti ada yang salah dengan Dai Yueqing.

59
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
Dia selalu berencana untuk melarikan diri.

60
00:06:55,120 --> 00:06:56,590
Dan sekarang, dia menyandera Xiaoman.

61
00:06:56,590 --> 00:06:58,070
Apa yang harus kita lakukan, Direktur?

62
00:06:58,070 --> 00:06:58,670
Halo?

63
00:06:58,670 --> 00:07:00,870
Saya pergi ke rumah ibu angkat Tong Susu.

64
00:07:00,870 --> 00:07:02,230
Dia juga tidak pergi ke sana untuk menemui putranya.

65
00:07:02,230 --> 00:07:03,740
Dia hanya memiliki satu anak laki-laki.

66
00:07:04,150 --> 00:07:05,350
Jika dia berencana untuk melarikan diri,

67
00:07:05,350 --> 00:07:07,200
tidak mungkin dia tidak pergi menemuinya terlebih dahulu.

68
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Segera kembali.

69
00:07:08,480 --> 00:07:10,990
Saya akan mengirim orang dari departemen kami ke rumah Tong.

70
00:07:10,990 --> 00:07:13,140
Xu, pergi ke ruang arsip

71
00:07:13,330 --> 00:07:15,350
dan bawakan aku filenya

72
00:07:15,370 --> 00:07:16,160
pada semua pemimpin Hook Sword Gang.

73
00:07:16,160 --> 00:07:17,390
Jika Dai Yueqing ingin melarikan diri,

74
00:07:17,390 --> 00:07:19,190
dia pasti akan meminta bantuan bawahan lamanya.

75
00:07:19,190 --> 00:07:19,700
Oke.

76
00:07:25,620 --> 00:07:26,230
Chen.

77
00:07:26,390 --> 00:07:28,240
Saya ingin file tentang semua pemimpin Hook Sword Gang.

78
00:07:28,240 --> 00:07:28,910
Cepatlah.

79
00:07:28,930 --> 00:07:30,750
Oke. Tunggu sebentar.

80
00:07:30,230 --> 00:07:35,480
[Tata Tertib Ruang Arsip]

81
00:08:02,460 --> 00:08:03,510
Ini adalah aturannya.

82
00:08:07,800 --> 00:08:10,390
Apakah Anda mendakwa Dai Yueqing lagi?

83
00:08:10,170 --> 00:08:10,690
[Formulir Pendaftaran Peminjaman Arsip Biro Keamanan Umum Pemerintah Rakyat Shanghai]

84
00:08:10,420 --> 00:08:11,300
Tidak.

85
00:08:13,200 --> 00:08:15,070
Ini darurat. Mari kita bicarakan nanti.

86
00:08:15,070 --> 00:08:16,080
Oke.

87
00:08:16,230 --> 00:08:17,110
aku pergi.

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
[Tata Tertib Ruang Arsip]

89
00:08:32,120 --> 00:08:35,049
Shaobai, kenapa kamu membawa seember bahan bakar cadangan?

90
00:08:35,309 --> 00:08:36,570
Aku akan menjalankan misi.

91
00:08:36,820 --> 00:08:38,020
Mengapa kamu di sini?

92
00:08:38,450 --> 00:08:39,630
Xu memintaku

93
00:08:39,630 --> 00:08:41,230
file tentang para pemimpin Hook Sword Gang.

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,630
Saya perhatikan ada salinan yang hilang dari file yang saya berikan kepadanya,

95
00:08:42,630 --> 00:08:44,230
jadi aku datang untuk mengantarkannya padanya.

96
00:08:44,350 --> 00:08:44,860
Dimana dia?

97
00:08:44,860 --> 00:08:45,710
Dia di atas.

98
00:08:45,710 --> 00:08:47,470
Baiklah, lanjutkan saja.

99
00:08:47,470 --> 00:08:48,300
Oke.

100
00:08:48,900 --> 00:08:49,510
aku pergi.

101
00:08:49,510 --> 00:08:51,560
Oke, hati-hati.

102
00:08:54,560 --> 00:08:56,740
Coba lihat. Rekan-rekan dari cabang

103
00:08:56,740 --> 00:08:58,670
telah memeriksa semua properti

104
00:08:58,670 --> 00:08:59,780
atas nama para pemimpin ini,

105
00:08:59,780 --> 00:09:01,140
tapi mereka masih belum menemukannya dan Xiaoman.

106
00:09:01,140 --> 00:09:03,780
Kami hanya bisa menaruh harapan kami pada putranya sekarang.

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,030
[Kantor 2 Dinas Sosial]

108
00:09:05,870 --> 00:09:07,430
Ketua Chen, Anda di sini.

109
00:09:07,430 --> 00:09:08,070
Xu.

110
00:09:08,070 --> 00:09:08,900
Chen, baiklah...

111
00:09:09,670 --> 00:09:11,260
Apa aku mengganggumu?

112
00:09:11,260 --> 00:09:12,030
TIDAK.

113
00:09:12,550 --> 00:09:14,990
Saya menemukan bahwa saya melewatkan file,

114
00:09:14,440 --> 00:09:16,950
[Kota Gaoqiao]

115
00:09:14,990 --> 00:09:16,190
jadi aku datang untuk memberikannya kepadamu segera.

116
00:09:16,190 --> 00:09:17,440
Saya harap itu tidak mempengaruhi pekerjaan Anda.

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,270
Tidak, kami baru saja menyelidikinya.

118
00:09:19,270 --> 00:09:20,230
Oke.

119
00:09:21,550 --> 00:09:22,520
[Dai Yueqing] [Geng Pedang Kait] [Putra]

120
00:09:25,750 --> 00:09:28,080
Chen, aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

121
00:09:25,850 --> 00:09:27,010
[Sepeda Motor] [Plat Nomor Palsu]

122
00:09:28,150 --> 00:09:28,600
Oke.

123
00:09:28,630 --> 00:09:29,360
Bagaimana kalau...

124
00:09:29,580 --> 00:09:31,790
saya tahu. Bagaimana kalau aku mentraktirmu mandi

125
00:09:31,790 --> 00:09:32,910
kapan kamu punya waktu?

126
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
Xiang, kamu juga.

127
00:09:34,030 --> 00:09:34,750
Oke.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,510
Tidak masalah.

129
00:09:35,510 --> 00:09:36,780
Oke, silakan saja.

130
00:09:36,780 --> 00:09:37,240
aku pergi.

131
00:09:37,240 --> 00:09:37,790
Hati-hati di jalan.

132
00:09:37,790 --> 00:09:38,430
Hati-hati di jalan.

133
00:09:40,150 --> 00:09:42,080
Saya pergi ke Kantor Urusan Sosial

134
00:09:42,900 --> 00:09:44,810
dan memperhatikan foto Dai Yueqing

135
00:09:44,810 --> 00:09:47,640
ditempatkan di tempat yang mencolok di Kantor 2.

136
00:09:47,840 --> 00:09:49,510
Dan peta itu penuh dengan tanda.

137
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
Jelas sekali, mereka sedang mencari seseorang.

138
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Saya kira Dai Yueqing

139
00:09:55,260 --> 00:09:57,750
melarikan diri sambil membantu mereka menangani kasus ini.

140
00:09:59,030 --> 00:10:00,470
Kita harus menemukannya.

141
00:10:01,290 --> 00:10:04,290
Dia seharusnya diperiksa selama periode ini.

142
00:10:05,260 --> 00:10:07,670
Bisakah Anda mendapatkan laporan ulasan?

143
00:10:09,430 --> 00:10:10,230
Tidak.

144
00:10:10,750 --> 00:10:12,210
Sebelum kasusnya ditutup.

145
00:10:12,230 --> 00:10:14,010
itu akan disimpan di Dinas Sosial.

146
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
Saya tidak punya akses ke sana.

147
00:10:15,590 --> 00:10:16,930
Tapi menurutku

148
00:10:17,620 --> 00:10:19,470
Dai Yueqing memiliki seorang putra.

149
00:10:20,000 --> 00:10:20,900
Benar-benar?

150
00:10:21,070 --> 00:10:22,620
Saya hanya mendengar satu kalimat.

151
00:10:23,310 --> 00:10:24,880
Saya mendengar mereka berkata

152
00:10:25,140 --> 00:10:28,130
mereka hanya bisa menaruh harapan pada putranya sekarang.

153
00:10:28,570 --> 00:10:30,900
Mereka seharusnya membicarakan tentang Dai Yueqing.

154
00:10:31,730 --> 00:10:33,130
Dimana putranya?

155
00:10:33,160 --> 00:10:34,100
Aku tidak tahu.

156
00:10:35,250 --> 00:10:37,890
Tapi dia seharusnya agak jauh dari sini.

157
00:10:38,150 --> 00:10:40,280
Saya kebetulan melihat Lin Shaobai

158
00:10:40,310 --> 00:10:41,730
masukkan bahan bakar ke dalam mobil hari ini.

159
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
Menurutku, jaraknya tidak terlalu dekat

160
00:10:43,730 --> 00:10:46,550
dari Dinas Sosial ke tempat anaknya,

161
00:10:46,630 --> 00:10:48,790
jadi satu tangki bahan bakar tidak cukup untuk perjalanan pulang pergi.

162
00:10:48,790 --> 00:10:50,440
Itu sebabnya Lin Shaobai membawanya

163
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
seember bahan bakar tambahan.

164
00:10:52,890 --> 00:10:54,540
Siapa yang tahu keberadaannya?

165
00:10:56,730 --> 00:10:58,320
Cari Tuan Qin.

166
00:11:14,580 --> 00:11:15,390
Silakan.

167
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
Su, tehmu harum sekali.

168
00:11:24,050 --> 00:11:24,930
Tuan Qin.

169
00:11:24,960 --> 00:11:27,240
Anda sudah lama tidak ke sini.

170
00:11:28,070 --> 00:11:29,840
Harga semua makanan dan minuman

171
00:11:29,840 --> 00:11:31,730
di pasaran mengalami peningkatan.

172
00:11:31,770 --> 00:11:33,500
Mengapa Anda tidak menaikkan harganya?

173
00:11:33,750 --> 00:11:35,300
Harga batu bara naik,

174
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
tapi saya selalu menggunakan kayu bakar.

175
00:11:38,950 --> 00:11:39,630
Bagus.

176
00:11:44,880 --> 00:11:46,770
Tuan Qin, masih ada yang harus saya lakukan di sekitar sini.

177
00:11:46,770 --> 00:11:47,970
Silahkan menikmati.

178
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
Oke.

179
00:12:06,800 --> 00:12:08,330
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

180
00:12:09,470 --> 00:12:11,530
Aku penasaran ambang rumah yang mana...

181
00:12:11,550 --> 00:12:13,410
Tidak menggunakan alas Panhai.

182
00:12:13,460 --> 00:12:15,130
Dai Yueqing memiliki seorang putra,

183
00:12:17,090 --> 00:12:17,690
benar?

184
00:12:21,080 --> 00:12:21,990
Dimana dia?

185
00:12:23,950 --> 00:12:25,970
Apa yang dilakukan seseorang tidak boleh melibatkan keturunannya.

186
00:12:25,970 --> 00:12:28,760
Ini adalah aturan yang ditetapkan oleh nenek moyang kita.

187
00:12:29,130 --> 00:12:30,530
Anda salah orang.

188
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
Saya menghormati Anda,

189
00:12:40,490 --> 00:12:42,290
jadi aku akan memberimu kesempatan lagi.

190
00:12:47,070 --> 00:12:48,730
Apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?

191
00:12:50,360 --> 00:12:52,270
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

192
00:12:53,700 --> 00:12:57,030
Lihatlah apa yang Anda lakukan. Ini bahkan lebih kotor daripada perbuatan geng-geng itu.

193
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Anda seorang agen. Kanan?

194
00:13:05,630 --> 00:13:08,730
Yang terpenting adalah memulai dengan baik dan mengakhiri dengan baik.

195
00:13:09,220 --> 00:13:11,550
Sejak hari saya membuka kedai teh,

196
00:13:11,570 --> 00:13:13,900
Saya selalu berkomitmen terhadap integritas.

197
00:13:13,910 --> 00:13:15,140
Sampai hari ini,

198
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
Saya, Qin Yihai,

199
00:13:19,800 --> 00:13:21,230
tidak pernah berubah.

200
00:13:23,020 --> 00:13:24,100
Sayang sekali.

201
00:13:28,600 --> 00:13:30,510
Aku akan memberitahumu! Namanya Tong Susu.

202
00:13:30,510 --> 00:13:31,880
Saya tahu di mana dia berada.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,020
Kemana kita akan pergi?

204
00:14:03,590 --> 00:14:04,850
Teruslah melaju ke depan.

205
00:14:07,080 --> 00:14:09,340
Anda akan menemui putra Anda, bukan?

206
00:14:24,190 --> 00:14:25,320
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

207
00:14:26,860 --> 00:14:29,140
Rokokmu terlalu mahal.

208
00:14:33,850 --> 00:14:34,710
Saya tidak menginginkannya.

209
00:14:41,610 --> 00:14:43,740
Jagalah persimpangan di sana.

210
00:14:54,850 --> 00:14:55,820
Bagaimana kabarnya?

211
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
Ibu angkat Tong Susu ada di sini.

212
00:14:57,560 --> 00:14:58,820
Dai Yueqing belum muncul.

213
00:14:58,820 --> 00:15:00,030
Saya telah mengikutinya dari rumah ke sekolah,

214
00:15:00,030 --> 00:15:01,280
tapi tidak ada jejak apapun darinya.

215
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Istirahatlah, Wei Bo.

216
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Aku akan mengambil giliranmu.

217
00:15:04,510 --> 00:15:05,070
Pergi.

218
00:15:05,110 --> 00:15:05,750
Oke.

219
00:15:05,180 --> 00:15:08,280
[Dilarang Masuk Tanpa Izin, Tegangan Tinggi]

220
00:15:12,040 --> 00:15:13,700
Berapa lama sampai sekolah selesai?

221
00:15:15,260 --> 00:15:16,800
Sekitar 3 menit.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,890
Anda terlalu percaya diri pada diri sendiri.

223
00:15:33,270 --> 00:15:36,510
Lu, aku masih ingin mempercayai Dai Yueqing.

224
00:15:50,340 --> 00:15:51,310
Itu di sini.

225
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
Periksa apakah ada pengintaian.

226
00:15:53,950 --> 00:15:55,530
Seperti yang diharapkan dari sekolah bangsawan.

227
00:15:55,530 --> 00:15:57,050
Begitu banyak dari mereka yang mengendarai mobil.

228
00:15:57,080 --> 00:15:58,930
Falcon tidak mau melakukannya

229
00:15:58,950 --> 00:16:01,090
hal tercela seperti menculik seorang anak sendiri,

230
00:16:01,090 --> 00:16:02,330
jadi dia meminta kami melakukannya.

231
00:16:02,810 --> 00:16:04,250
Sekolah akan segera berakhir.

232
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Perhatikan baik-baik.

233
00:16:09,690 --> 00:16:14,170
[St. SMP Fang Ji]

234
00:16:22,300 --> 00:16:23,240
Apakah kamu lelah?

235
00:16:24,690 --> 00:16:25,770
Sampai jumpa guru.

236
00:16:28,710 --> 00:16:29,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:16:29,390 --> 00:16:29,780
Melepaskan!

238
00:16:29,780 --> 00:16:30,790
Lepaskan anakku!

239
00:16:30,790 --> 00:16:32,270
Melepaskan! Melepaskan!

240
00:16:33,500 --> 00:16:34,310
Mama! Mama!

241
00:16:35,390 --> 00:16:36,190
Susu!

242
00:16:37,230 --> 00:16:37,980
Susu!

243
00:16:38,000 --> 00:16:38,670
Susu!

244
00:16:39,270 --> 00:16:40,150
Membantu!

245
00:16:40,270 --> 00:16:41,630
Minggir!

246
00:16:41,870 --> 00:16:43,400
Turun! Minggir!

247
00:16:43,750 --> 00:16:44,390
Bergerak!

248
00:16:44,910 --> 00:16:45,710
Berlari!

249
00:16:45,770 --> 00:16:46,890
Membubarkan!

250
00:16:48,660 --> 00:16:49,430
Bergerak!

251
00:16:49,430 --> 00:16:50,550
Susu!

252
00:16:50,550 --> 00:16:51,360
Membubarkan! Membubarkan!

253
00:16:51,360 --> 00:16:52,110
Jangan bergerak!

254
00:16:53,350 --> 00:16:54,000
Letakkan senjatanya.

255
00:16:54,000 --> 00:16:54,910
Jangan bergerak.

256
00:16:55,470 --> 00:16:56,270
Masuk!

257
00:17:01,590 --> 00:17:02,190
Xiang!

258
00:17:02,430 --> 00:17:03,030
Xiang!

259
00:17:03,030 --> 00:17:03,750
Hati-hati.

260
00:17:04,579 --> 00:17:05,510
Buka tanganmu.

261
00:17:05,560 --> 00:17:07,150
Beri tahu saya. Kemana kamu akan membawanya?

262
00:17:07,150 --> 00:17:08,280
Bagaimana perasaanmu?

263
00:17:09,310 --> 00:17:11,339
Lu, Xiang terluka.

264
00:17:11,710 --> 00:17:13,079
Xiang! Xiang!

265
00:17:13,910 --> 00:17:15,790
Xiang. Xiang.

266
00:17:28,099 --> 00:17:28,790
Bos.

267
00:17:32,030 --> 00:17:33,830
Apakah kamu tidak akan menemui putramu?

268
00:17:45,460 --> 00:17:46,760
Bos!

269
00:17:47,620 --> 00:17:48,420
Bos.

270
00:17:48,750 --> 00:17:51,190
Aku tahu itu kamu begitu aku mendapat sinyalnya.

271
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Mulai sekarang, Geng Pedang Pengait

272
00:17:52,430 --> 00:17:53,310
akan memiliki tulang punggung lagi.

273
00:17:53,310 --> 00:17:54,200
Tepat!

274
00:17:55,690 --> 00:17:57,300
Anda telah melalui banyak hal

275
00:17:57,860 --> 00:17:58,970
hari ini, teman-temanku.

276
00:17:59,740 --> 00:18:00,730
Sama sekali tidak.

277
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
Kami senang Anda kembali.

278
00:18:05,030 --> 00:18:06,140
Siapa ini?

279
00:18:07,160 --> 00:18:08,830
Itu karena bantuan seorang master

280
00:18:08,830 --> 00:18:10,760
bahwa saya bisa kembali dengan selamat.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,850
Ini adalah cucu perempuan baptis dari tuan itu,

282
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
siapa yang sekarang menjadi putri baptisku.

283
00:18:16,870 --> 00:18:18,060
Jadi dia tamu penting.

284
00:18:18,060 --> 00:18:18,750
Selamat datang.

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,590
Selamat datang.

286
00:18:20,550 --> 00:18:21,630
Semua orang ada di sini?

287
00:18:21,930 --> 00:18:22,940
Ya.

288
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
Kepala masing-masing dermaga

289
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
semuanya ada di sini.

290
00:18:25,340 --> 00:18:27,000
Lulus pesanan saya.

291
00:18:27,190 --> 00:18:28,510
Kumpulkan semua orang kita

292
00:18:29,140 --> 00:18:31,090
untuk menemukan tempat di dekat Gaoqiao

293
00:18:31,270 --> 00:18:33,830
dengan laut, sungai, dan pabrik kimia

294
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
di mana orang dapat ditahan.

295
00:18:35,700 --> 00:18:36,840
Siapa yang ditahan di sana?

296
00:18:36,840 --> 00:18:39,900
Tokoh besar yang diculik di Shanghai baru-baru ini.

297
00:18:44,600 --> 00:18:46,850
Bukankah hal itu dilakukan oleh Partai Komunis?

298
00:18:47,260 --> 00:18:48,960
Baru-baru ini,

299
00:18:49,160 --> 00:18:51,530
siapa di antara kalian yang pernah menghubungi Falcon?

300
00:18:51,630 --> 00:18:53,430
Dialah yang menculik mereka.

301
00:18:54,430 --> 00:18:56,710
Bos, apakah Anda mencari mereka untuk polisi?

302
00:18:56,710 --> 00:18:57,780
Itukah sebabnya mereka...

303
00:18:59,900 --> 00:19:01,080
Apa maksudmu?

304
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
Jika saya bekerja sama dengan polisi,

305
00:19:03,620 --> 00:19:05,680
apakah kalian semua masih berdiri di sini?

306
00:19:06,180 --> 00:19:06,860
Benar.

307
00:19:07,310 --> 00:19:10,230
Bos, jadi siapa yang kamu cari?

308
00:19:11,210 --> 00:19:13,090
Keluargaku, tentu saja.

309
00:19:13,170 --> 00:19:14,670
Di antara mereka yang diculik,

310
00:19:14,690 --> 00:19:17,100
ada seseorang yang sangat penting bagi keluargaku.

311
00:19:17,100 --> 00:19:19,240
Baiklah, langsung saja ke inti pembahasannya.

312
00:19:19,270 --> 00:19:20,670
Siapa pun yang menemukannya lebih dulu

313
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
akan mendapat pahala yang besar dariku.

314
00:19:28,220 --> 00:19:29,620
Apakah kalian semua mengerti?

315
00:19:42,400 --> 00:19:43,470
Ayo cepat. Ambil air.

316
00:19:43,470 --> 00:19:44,270
Oh baiklah.

317
00:19:44,270 --> 00:19:44,830
Silakan duduk.

318
00:19:44,830 --> 00:19:45,490
Silakan duduk.

319
00:19:47,010 --> 00:19:47,990
Silakan lewat sini.

320
00:19:47,990 --> 00:19:50,790
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan Falcon paling cepat?

321
00:19:51,560 --> 00:19:53,350
Mereka sangat berhati-hati tentang keberadaan mereka.

322
00:19:53,350 --> 00:19:55,270
Kami harus mencari di setiap tempat dengan teliti.

323
00:19:55,270 --> 00:19:56,930
Ini akan memakan waktu setidaknya 3 atau 4 hari.

324
00:19:59,460 --> 00:20:01,090
Pernahkah kamu melihatnya?

325
00:20:01,130 --> 00:20:02,730
sejak terakhir kali kamu bertemu di gereja?

326
00:20:03,220 --> 00:20:04,430
Bos, aku...

327
00:20:06,350 --> 00:20:07,930
Bos, aku bersumpah demi Tuhan.

328
00:20:08,040 --> 00:20:10,080
Aku akan tersambar petir jika bertemu dengannya.

329
00:20:10,080 --> 00:20:12,610
Anda belum pernah bertemu dengannya, tetapi orang lain mungkin pernah bertemu dengannya.

330
00:20:12,610 --> 00:20:14,840
Selama ini ketika saya ditahan oleh polisi,

331
00:20:14,840 --> 00:20:18,440
beberapa orang dalam geng pasti meminta perlindungan kepada orang lain.

332
00:20:18,440 --> 00:20:20,250
Hu, dengarkan baik-baik.

333
00:20:20,670 --> 00:20:23,450
Saya baru saja menyuruh mereka mencari Falcon.

334
00:20:23,600 --> 00:20:25,660
Seseorang pasti akan memberi tahu dia.

335
00:20:25,700 --> 00:20:27,630
Amati dan lihat siapa yang mencurigakan.

336
00:20:28,200 --> 00:20:30,770
Jika kita menemukan orang ini, kita dapat menemukan Falcon.

337
00:20:31,100 --> 00:20:31,780
Oke.

338
00:20:34,260 --> 00:20:39,090
[Ruang Operasi]

339
00:20:45,120 --> 00:20:49,360
[Ruang Operasi]

340
00:20:48,470 --> 00:20:49,230
Lu.

341
00:20:49,430 --> 00:20:50,620
Bagaimana kabar Xiang?

342
00:20:50,660 --> 00:20:52,430
Untungnya, organ vitalnya tidak terluka.

343
00:20:52,430 --> 00:20:53,560
Dia sedang diselamatkan.

344
00:20:56,870 --> 00:20:59,530
Direktur, ini semua karena Dai Yueqing

345
00:20:59,570 --> 00:21:00,960
bahwa Xiang terluka parah

346
00:21:00,960 --> 00:21:02,640
dan Cen Xiaoman belum ditemukan saat ini.

347
00:21:02,220 --> 00:21:07,140
[Ruang Operasi]

348
00:21:02,660 --> 00:21:04,510
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.

349
00:21:04,540 --> 00:21:06,010
Huzi, hentikan.

350
00:21:06,060 --> 00:21:07,070
Tenang dulu.

351
00:21:07,090 --> 00:21:08,290
Saya membuat keputusan itu.

352
00:21:08,510 --> 00:21:10,640
Saya bilang saya akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan.

353
00:21:10,640 --> 00:21:12,070
Zhengyang, aku tidak marah padamu.

354
00:21:12,070 --> 00:21:13,640
Anda memang membuat keputusan.

355
00:21:13,660 --> 00:21:15,320
Tapi siapa yang mencetuskan ide ini?

356
00:21:17,830 --> 00:21:20,240
Lin Shaobai, katakan sesuatu.

357
00:21:20,470 --> 00:21:22,470
Bukankah kamu cukup fasih sebelumnya?

358
00:21:22,620 --> 00:21:24,700
Kamu bilang orang-orang di dunia bawah adalah yang paling bisa dipercaya.

359
00:21:24,700 --> 00:21:26,760
Katamu seorang ibu tidak akan tega meninggalkan anaknya.

360
00:21:26,760 --> 00:21:28,510
Lihat apa yang terjadi. Dia lari.

361
00:21:28,510 --> 00:21:29,790
Kenapa kamu diam sekarang?

362
00:21:29,830 --> 00:21:30,950
Berdiri dan berbicara.

363
00:21:30,980 --> 00:21:31,620
Huzi.

364
00:21:35,040 --> 00:21:37,730
[Ruang Operasi]

365
00:21:36,590 --> 00:21:37,630
Huzi.

366
00:21:37,770 --> 00:21:39,240
Kasus ini belum selesai.

367
00:21:39,790 --> 00:21:41,340
Bagaimana Anda tahu itu Xiaoman dan Dai Yueqing

368
00:21:41,340 --> 00:21:42,680
tidak akan kembali?

369
00:21:43,970 --> 00:21:45,040
Lin Shaobai.

370
00:21:45,390 --> 00:21:47,940
Apakah kamu kesurupan atau apa?

371
00:21:48,110 --> 00:21:50,570
Sekarang kamu bahkan percaya kata-kata pemimpin geng?

372
00:21:51,010 --> 00:21:52,340
Dia akhirnya berhasil melarikan diri.

373
00:21:52,340 --> 00:21:53,870
Bagaimana mungkin dia bisa kembali sendiri?

374
00:21:53,870 --> 00:21:55,550
Apakah Anda percaya dengan apa yang Anda katakan sendiri?

375
00:21:55,550 --> 00:21:57,210
Anggap saja aku kesurupan.

376
00:21:57,340 --> 00:21:59,760
Apa maksudnya agen tersebut pergi menculik anak tersebut hari ini?

377
00:21:59,760 --> 00:22:02,260
Itu berarti Dai Yueqing tidak berada di pihak mereka.

378
00:22:02,830 --> 00:22:05,020
Saya yakin Dai Yueqing akan kembali.

379
00:22:05,250 --> 00:22:06,230
Jika dia tidak kembali,

380
00:22:06,230 --> 00:22:07,110
kamu tidak perlu mengatakan apa pun,

381
00:22:07,110 --> 00:22:08,320
dan aku tidak akan melibatkan Lu.

382
00:22:08,320 --> 00:22:10,300
Saya akan mengambil semua tanggung jawab sendiri.

383
00:22:10,300 --> 00:22:15,290
[Diam]

384
00:22:12,110 --> 00:22:13,070
Kamu pikir kamu ini siapa?

385
00:22:13,070 --> 00:22:14,470
Bisakah Anda mengambil tanggung jawab?

386
00:22:14,470 --> 00:22:15,110
Huzi.

387
00:22:24,860 --> 00:22:27,260
Akankah mereka mendengarkan Anda dan mencarinya?

388
00:22:28,620 --> 00:22:30,330
Anda tidak tahu tentang geng.

389
00:22:55,310 --> 00:22:56,730
Seseorang mengikuti kita.

390
00:22:57,630 --> 00:22:58,340
Belok kanan.

391
00:23:12,760 --> 00:23:15,270
Laosan, saya rasa mereka mengetahui tentang kita.

392
00:23:21,290 --> 00:23:22,550
Ingatlah untuk menjadi pintar.

393
00:23:22,810 --> 00:23:23,750
Oke.

394
00:23:39,270 --> 00:23:40,570
Ada apa, Laosan?

395
00:23:40,840 --> 00:23:43,220
Bos, di sini tidak aman.

396
00:23:43,340 --> 00:23:45,470
Jadi kupikir aku akan mengantarmu sebentar.

397
00:23:45,690 --> 00:23:46,860
Kamu baik sekali.

398
00:23:46,860 --> 00:23:48,030
Anda mungkin berhenti di sini.

399
00:23:48,620 --> 00:23:50,850
Fokus saja

400
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
apa yang aku minta kamu lakukan.

401
00:23:52,660 --> 00:23:54,870
Bolehkah saya bertanya siapa master itu?

402
00:23:55,030 --> 00:23:57,030
Bisakah dia benar-benar menjamin keselamatan kita?

403
00:24:23,980 --> 00:24:25,030
Wu Laosan.

404
00:24:25,570 --> 00:24:27,000
Di geng,

405
00:24:27,110 --> 00:24:28,770
kamu yang paling dekat dengan Falcon,

406
00:24:30,030 --> 00:24:30,720
benar?

407
00:24:31,300 --> 00:24:33,290
Tidak, itu tidak benar.

408
00:24:33,540 --> 00:24:34,890
Selama aku ingin tahu

409
00:24:35,190 --> 00:24:36,850
apa yang terjadi di geng,

410
00:24:37,490 --> 00:24:38,940
tidak ada yang bisa menyembunyikannya dariku.

411
00:24:39,630 --> 00:24:40,390
Beri tahu saya.

412
00:24:40,900 --> 00:24:42,160
Di manakah lokasi Falcon?

413
00:24:43,350 --> 00:24:44,350
Aku tidak tahu.

414
00:24:44,760 --> 00:24:45,780
Aku tidak tahu.

415
00:24:49,070 --> 00:24:50,270
Bos, jangan tembak!

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,610
Dia membuatku melakukannya!

417
00:24:54,070 --> 00:24:55,730
Jika kamu masih menolak memberitahuku,

418
00:24:56,630 --> 00:24:58,490
tembakan berikutnya akan ada di kepala Anda.

419
00:24:59,110 --> 00:25:00,190
Jika aku memberitahumu,

420
00:25:00,540 --> 00:25:02,620
Falcon akan membunuhku juga.

421
00:25:03,210 --> 00:25:05,610
Aku akan membunuhmu sekarang juga jika kamu tidak memberitahuku.

422
00:25:06,400 --> 00:25:07,280
ibu baptis.

423
00:25:26,420 --> 00:25:27,410
Wu Laosan.

424
00:25:27,550 --> 00:25:29,880
Bukankah kamu selalu ingin tahu siapa aku?

425
00:25:32,860 --> 00:25:34,200
[Polisi]

426
00:25:33,190 --> 00:25:34,120
Perhatikan baik-baik.

427
00:25:34,540 --> 00:25:35,780
Polisi Shanghai.

428
00:25:34,880 --> 00:25:35,520
[Polisi]

429
00:25:37,790 --> 00:25:39,540
Beritahu kami di mana Falcon berada,

430
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
dan pemerintah dapat menjaga Anda tetap aman.

431
00:25:47,630 --> 00:25:50,240
Bos, ada apa dengan petugas polisi itu?

432
00:25:51,380 --> 00:25:52,340
Apakah kamu percaya padaku?

433
00:25:53,800 --> 00:25:54,580
Ya.

434
00:25:56,520 --> 00:25:58,180
Anda hanya perlu mengingatnya

435
00:25:59,210 --> 00:26:00,810
semua yang saya lakukan

436
00:26:01,730 --> 00:26:02,970
adalah untuk laki-laki kita.

437
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

438
00:26:12,630 --> 00:26:14,040
Anda menoleh ke Falcon

439
00:26:14,080 --> 00:26:14,990
hanya untuk

440
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
temukan jalan keluarnya sendiri, bukan?

441
00:26:16,950 --> 00:26:18,200
Tapi seperti yang Anda lihat,

442
00:26:18,390 --> 00:26:19,850
jika Anda tetap bekerja untuk agen,

443
00:26:19,850 --> 00:26:22,000
bahkan jika kamu tidak mati di sini hari ini,

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,460
kamu akan mati di tempat lain besok.

445
00:26:24,800 --> 00:26:26,300
Apakah kamu tidak mengerti?

446
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

447
00:26:30,330 --> 00:26:32,660
Sudah berapa lama Anda bekerja di dok?

448
00:26:34,630 --> 00:26:35,710
Lebih dari satu dekade.

449
00:26:36,300 --> 00:26:37,680
Selama dekade ini,

450
00:26:37,770 --> 00:26:40,670
Geng Pedang Kait hampir hancur beberapa kali.

451
00:26:40,670 --> 00:26:43,190
Bahkan geng seperti itu tidak dapat memperoleh pijakan yang kokoh.

452
00:26:43,190 --> 00:26:44,790
Mengapa menurut Anda beberapa agen

453
00:26:44,790 --> 00:26:46,670
mampu melakukan itu?

454
00:26:47,010 --> 00:26:48,350
Seperti yang Anda lihat,

455
00:26:48,500 --> 00:26:51,430
Kuomintang tidak bisa mendisiplinkan geng dan komunitas bisnis,

456
00:26:51,430 --> 00:26:52,960
tapi pemerintahan baru bisa.

457
00:26:53,320 --> 00:26:54,260
Dan mengapa demikian?

458
00:26:54,540 --> 00:26:56,350
Itu karena kita tidak mementingkan diri sendiri di bawahnya.

459
00:26:56,350 --> 00:26:57,700
Kami tidak melakukan sesuatu untuk satu orang

460
00:26:57,700 --> 00:26:59,100
atau salah satu pihak yang berkuasa,

461
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
tapi semua orang.

462
00:27:03,090 --> 00:27:04,000
Wu Laosan.

463
00:27:04,510 --> 00:27:06,340
Jika Anda benar-benar ingin bertobat,

464
00:27:06,460 --> 00:27:08,600
pemerintah akan bersikap lunak terhadapmu.

465
00:27:08,600 --> 00:27:10,810
Mungkin Anda bisa memiliki kehidupan baru.

466
00:27:11,790 --> 00:27:14,190
Tapi jika Anda bersikeras bekerja untuk agen,

467
00:27:14,390 --> 00:27:16,470
sejak RRC akan segera berdiri,

468
00:27:16,470 --> 00:27:19,700
semua agen itu akan seperti belalang di akhir musim gugur,

469
00:27:19,700 --> 00:27:22,420
dan kamu hanya akan dikuburkan bersama mereka.

470
00:27:22,440 --> 00:27:25,020
Anda tahu apa yang dipertaruhkan di sini, bukan?

471
00:27:31,620 --> 00:27:32,420
aku akan memberitahumu.

472
00:27:34,670 --> 00:27:37,600
Falcon tiba-tiba mendatangiku tadi malam.

473
00:27:37,660 --> 00:27:38,420
Dia berkata

474
00:27:39,630 --> 00:27:41,880
Bos telah melarikan diri dari polisi,

475
00:27:41,910 --> 00:27:44,430
dan dia mungkin menghubungi geng itu.

476
00:27:44,670 --> 00:27:45,910
Dia... Dia bertanya padaku

477
00:27:45,950 --> 00:27:47,350
untuk menemukan cara membunuh Bos,

478
00:27:47,590 --> 00:27:49,910
dan dia akan memberiku banyak uang setelahnya.

479
00:27:49,910 --> 00:27:51,110
Dimana kita bisa menemukannya?

480
00:27:52,340 --> 00:27:53,090
Gao Qiao.

481
00:27:53,390 --> 00:27:54,520
Desa Shanhuang.

482
00:27:57,750 --> 00:27:59,600
Aku tidak mengharapkanmu

483
00:27:59,630 --> 00:28:02,230
untuk menjadi pandai menceramahi orang, gadis kecil.

484
00:28:02,750 --> 00:28:06,000
Jika ini terjadi di masa lalu, aku sebenarnya ingin menjadikanmu sebagai putri baptisku.

485
00:28:06,000 --> 00:28:07,860
Saya tidak pernah berpikir untuk bergabung dengan geng.

486
00:28:07,990 --> 00:28:09,390
Dan aku bukan gadis kecil.

487
00:28:09,570 --> 00:28:10,770
Saya seorang petugas polisi.

488
00:28:12,220 --> 00:28:12,860
Baiklah.

489
00:28:13,360 --> 00:28:15,090
Anda sudah tahu di mana menemukannya,

490
00:28:15,190 --> 00:28:17,050
dan aku telah melakukan apa yang aku janjikan padamu.

491
00:28:19,720 --> 00:28:21,180
Serahkan Wu Laosan padanya.

492
00:28:21,840 --> 00:28:22,230
Oke.

493
00:28:24,830 --> 00:28:25,470
Berhenti!

494
00:28:26,370 --> 00:28:27,970
Jadi kamu masih ingin melarikan diri.

495
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Aku tidak akan melarikan diri.

496
00:28:33,040 --> 00:28:35,440
Hanya saja aku punya urusan yang belum selesai.

497
00:28:37,810 --> 00:28:39,670
Pergi sekarang jika kamu tidak ingin mati.

498
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
[Diam]

499
00:29:06,710 --> 00:29:07,600
Silakan makan.

500
00:29:23,640 --> 00:29:31,010
[Diam]

501
00:29:32,840 --> 00:29:34,570
Huzi hanya mengatakan semua itu karena

502
00:29:34,860 --> 00:29:37,060
dia mengkhawatirkan Xiaoman dan Xiang.

503
00:29:38,660 --> 00:29:39,390
Aku tahu.

504
00:29:45,130 --> 00:29:46,660
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya?

505
00:29:47,050 --> 00:29:48,360
Segalanya belum berakhir.

506
00:29:48,360 --> 00:29:49,620
Sampai saat terakhir,

507
00:29:49,780 --> 00:29:51,180
tidak ada yang tahu hasilnya.

508
00:29:53,310 --> 00:29:54,610
Yang paling penting sekarang

509
00:29:54,610 --> 00:29:55,810
adalah menemukan Dai Yueqing

510
00:29:55,830 --> 00:29:56,830
dan selamatkan Xiaoman.

511
00:30:01,870 --> 00:30:05,470
[Diam]

512
00:30:05,500 --> 00:30:10,230
[Ruang Operasi, Khusus Staf]

513
00:30:06,350 --> 00:30:07,840
Dokter, bagaimana kabarnya?

514
00:30:08,000 --> 00:30:10,390
Operasinya berjalan dengan baik, dan dia akan baik-baik saja.

515
00:30:10,590 --> 00:30:13,120
Namun ada kemungkinan infeksi atau pendarahan internal kapan saja.

516
00:30:13,120 --> 00:30:14,850
Kami juga akan memperhatikannya.

517
00:30:15,170 --> 00:30:16,060
Jangan khawatir.

518
00:30:16,940 --> 00:30:17,730
Terima kasih.

519
00:30:19,340 --> 00:30:21,290
Xu, kamu tetap di sini.

520
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Shaobai, Huzi.

521
00:30:22,350 --> 00:30:22,830
Ya.

522
00:30:22,910 --> 00:30:23,550
Ayo pergi.

523
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Temukan Dai Yueqing.

524
00:30:35,150 --> 00:30:35,860
Direktur.

525
00:30:37,050 --> 00:30:37,760
Xiaoman.

526
00:30:38,340 --> 00:30:39,240
Apakah kamu baik-baik saja?

527
00:30:39,990 --> 00:30:40,740
saya baik-baik saja.

528
00:30:44,330 --> 00:30:45,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

529
00:30:46,070 --> 00:30:46,830
Kamu baik-baik saja?

530
00:30:47,070 --> 00:30:47,870
saya baik-baik saja.

531
00:30:48,070 --> 00:30:49,760
Direktur, saya membawa seseorang kembali.

532
00:30:49,760 --> 00:30:51,090
Dia tahu di mana Xu Wei berada.

533
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Besar. Dimana Dai Yueqing?

534
00:30:53,940 --> 00:30:55,420
Apakah Dai Yueqing melakukan sesuatu padamu?

535
00:30:55,420 --> 00:30:57,060
Tidak, tapi dia lari.

536
00:30:57,080 --> 00:30:58,450
Siapa bilang aku kabur?

537
00:31:09,210 --> 00:31:11,540
Bos membawa kita ke sini untuk menyerahkan diri.

538
00:31:11,940 --> 00:31:13,830
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.

539
00:31:14,680 --> 00:31:16,440
Karena kamu memilih untuk mempercayaiku,

540
00:31:17,540 --> 00:31:18,830
Aku akan menepati janjiku.

541
00:31:21,870 --> 00:31:23,820
Saya mengerti. Waktu telah berubah.

542
00:31:24,520 --> 00:31:28,230
Jika kita terus melakukan bisnis berdarah, tidak mungkin kita bisa bertahan.

543
00:31:28,230 --> 00:31:29,830
Aku sudah membawa semua orangku ke sini.

544
00:31:32,720 --> 00:31:34,130
Ingat janjimu.

545
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Pemerintahan baru pasti akan menangani hal ini dengan baik

546
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
sesuai dengan kebijakan.

547
00:31:38,010 --> 00:31:38,840
Dai Yueqing.

548
00:31:39,360 --> 00:31:40,850
Anda membuat pilihan yang tepat.

549
00:31:42,070 --> 00:31:42,870
Mereka juga akan melakukannya

550
00:31:43,380 --> 00:31:44,720
punya jalan keluar baru.

551
00:31:52,860 --> 00:31:54,340
Saya berterima kasih

552
00:31:57,510 --> 00:31:58,570
atas nama anak buahku.

553
00:32:00,530 --> 00:32:02,030
Sekarang pada dasarnya sudah pasti hal itu

554
00:32:01,640 --> 00:32:04,310
[Desa Shanhuang, Gaoqiao]

555
00:32:02,080 --> 00:32:04,670
tempat pengusaha ditahan oleh agen

556
00:32:04,670 --> 00:32:06,030
adalah gudang yang ditinggalkan

557
00:32:05,850 --> 00:32:07,410
[Desa Shanhuang, Gaoqiao]

558
00:32:06,030 --> 00:32:07,830
di Desa Shanhuang, Gaoqiao.

559
00:32:08,800 --> 00:32:10,530
Apakah Anda memiliki rencana tindakan khusus?

560
00:32:10,440 --> 00:32:13,470
[Desa Shanhuang, Gaoqiao]

561
00:32:10,790 --> 00:32:13,570
Mengingat pengusaha berada di tangan agen-agen tersebut,

562
00:32:13,570 --> 00:32:14,930
jika kita menyerang mereka secara paksa,

563
00:32:14,930 --> 00:32:17,210
agen-agen ini pasti akan memanfaatkan para pengusaha

564
00:32:17,210 --> 00:32:19,720
sebagai perisai untuk melindungi diri mereka sendiri atau melarikan diri untuk hidup mereka.

565
00:32:19,720 --> 00:32:22,230
Begitu mereka menemukannya, mereka tidak dapat melarikan diri,

566
00:32:22,490 --> 00:32:23,750
mereka mungkin akan mulai membunuh orang.

567
00:32:23,750 --> 00:32:24,310
Ya

568
00:32:24,910 --> 00:32:25,600
Lu.

569
00:32:25,670 --> 00:32:27,580
Bisakah kita menyelinap masuk dengan menyamar

570
00:32:27,600 --> 00:32:29,540
dan bekerja dari dalam?

571
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
Begitu mereka menemukan ada wajah-wajah asing,

572
00:32:31,340 --> 00:32:33,280
agen-agen ini akan menyelidikinya dengan cermat.

573
00:32:33,280 --> 00:32:37,000
[Desa Shanhuang, Gaoqiao]

574
00:32:33,800 --> 00:32:35,610
Sebagian besar kawan-kawan di Dinas Sosial

575
00:32:35,610 --> 00:32:37,160
pernah bertemu mereka sebelumnya.

576
00:32:37,340 --> 00:32:38,420
Setelah dikenali,

577
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
bukan hanya kita tidak bisa menyelamatkan orang-orang itu,

578
00:32:39,600 --> 00:32:41,060
tapi kami juga akan mengingatkan mereka.

579
00:32:46,460 --> 00:32:47,690
Wakil Komisaris Yang.

580
00:32:47,690 --> 00:32:51,200
[Desa Shanhuang, Gaoqiao]

581
00:32:47,910 --> 00:32:49,710
Sebenarnya, saya mendiskusikan sebuah rencana

582
00:32:49,710 --> 00:32:50,870
dengan Shaobai sebelumnya.

583
00:32:50,870 --> 00:32:52,230
Tapi itu belum matang.

584
00:32:52,260 --> 00:32:54,900
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memeriksanya.

585
00:32:55,110 --> 00:32:56,030
Teruskan.

586
00:32:57,170 --> 00:32:58,530
Lin Shaobai, silakan.

587
00:33:02,590 --> 00:33:04,210
Begini masalahnya, Wakil Komisaris Yang.

588
00:33:04,210 --> 00:33:06,360
Karena kita tidak bisa menyerang mereka sekarang,

589
00:33:06,390 --> 00:33:07,800
dan kita tidak bisa menyelinap masuk,

590
00:33:07,820 --> 00:33:09,770
mengapa kita tidak mencoba pendekatan yang berbeda?

591
00:33:09,770 --> 00:33:11,180
Biarkan agen-agen itu

592
00:33:11,200 --> 00:33:13,310
secara sukarela menyerahkan sandera kepada kami.

593
00:33:13,310 --> 00:33:15,550
Hanya dengan cara ini kita dapat menjamin keselamatan para sandera.

594
00:33:15,550 --> 00:33:16,140
Apa?

595
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
Biarkan agennya

596
00:33:18,530 --> 00:33:19,850
menyerahkan sandera kepada kami?

597
00:33:19,850 --> 00:33:20,400
Benar.

598
00:33:20,760 --> 00:33:21,750
Tapi rencana ini

599
00:33:21,750 --> 00:33:23,750
membutuhkan kerja sama Wu Laosan.

600
00:33:30,750 --> 00:33:31,500
Jangan tembak!

601
00:33:31,530 --> 00:33:33,280
Ini aku, Wu Laosan.

602
00:33:38,910 --> 00:33:40,450
Bos, Wu Laosan ada di sini.

603
00:33:42,580 --> 00:33:43,420
Biarkan dia masuk.

604
00:33:43,430 --> 00:33:44,120
Ya.

605
00:33:50,060 --> 00:33:51,580
Shi Pengfei, beri tahu mereka.

606
00:33:51,580 --> 00:33:52,220
Oke.

607
00:33:59,060 --> 00:34:00,040
Wei.

608
00:34:00,630 --> 00:34:02,430
Bukankah aku memintamu untuk membunuh Dai Yueqing?

609
00:34:02,430 --> 00:34:03,620
Mengapa kamu di sini?

610
00:34:04,320 --> 00:34:05,490
Saya gagal membunuhnya.

611
00:34:05,980 --> 00:34:08,000
Tapi saya mempertaruhkan hidup saya untuk datang ke sini dan memberi tahu Anda.

612
00:34:08,000 --> 00:34:08,870
Dai Yueqing

613
00:34:08,870 --> 00:34:10,330
akan segera menemukan tempat ini.

614
00:34:10,330 --> 00:34:12,110
Dia telah mengirim semua anggota geng

615
00:34:12,110 --> 00:34:14,440
untuk menghubungi pengusaha yang diculik.

616
00:34:15,440 --> 00:34:16,969
Bagaimana Anda mendapatkan cedera ini?

617
00:34:17,110 --> 00:34:18,830
Dai Yueqing mengalahkanku.

618
00:34:18,850 --> 00:34:20,360
Dia hampir membunuhku!

619
00:34:24,409 --> 00:34:25,100
Bos.

620
00:34:25,120 --> 00:34:26,850
Polisi ada di sini, dengan senjata.

621
00:34:28,389 --> 00:34:29,150
Wu Laosan.

622
00:34:29,500 --> 00:34:31,719
Mengapa polisi datang begitu Anda tiba?

623
00:34:31,719 --> 00:34:32,960
Apakah Anda memancing mereka ke sini?

624
00:34:32,960 --> 00:34:35,360
Saya mengambil jalur air. Ini benar-benar bukan aku.

625
00:34:35,550 --> 00:34:37,199
Itu pasti Dai Yueqing.

626
00:34:37,219 --> 00:34:38,989
Mereka pasti sudah mencari sampai ke sini.

627
00:34:38,989 --> 00:34:40,340
Berapa banyak orang yang Anda bawa ke perahu Anda?

628
00:34:40,340 --> 00:34:41,400
Hanya satu.

629
00:34:41,420 --> 00:34:42,530
Tukang perahu, Zhang.

630
00:34:42,530 --> 00:34:44,030
Saya tidak berani membawa lebih banyak orang.

631
00:34:44,030 --> 00:34:45,380
Kenapa dia tidak turun dari kapal?

632
00:34:45,380 --> 00:34:47,110
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.

633
00:34:47,110 --> 00:34:49,370
Saya khawatir dia akan tertembak jika dia keluar.

634
00:34:51,710 --> 00:34:53,219
Tempat ini sudah tidak aman lagi.

635
00:34:53,219 --> 00:34:55,040
Ambil sandera dan segera evakuasi.

636
00:34:55,040 --> 00:34:55,679
Ya.

637
00:34:56,050 --> 00:34:57,000
Bawa mereka pergi!

638
00:34:57,590 --> 00:34:58,380
Buru-buru!

639
00:34:58,820 --> 00:34:59,430
Ayo pergi.

640
00:34:59,460 --> 00:35:00,340
Bangun.

641
00:35:09,110 --> 00:35:09,960
Mereka ada di sini.

642
00:35:13,670 --> 00:35:14,170
Buru-buru!

643
00:35:14,190 --> 00:35:15,260
Pergi! Ayo cepat!

644
00:35:16,310 --> 00:35:16,970
Jangan bergerak!

645
00:35:18,390 --> 00:35:19,310
Kami berada di pihak yang sama.

646
00:35:19,310 --> 00:35:20,440
Berperilakulah baik!

647
00:35:20,790 --> 00:35:21,600
Wu.

648
00:35:24,780 --> 00:35:26,310
Naik ke kapal dan periksa.

649
00:35:31,240 --> 00:35:33,590
Tuan, kemana Anda akan membawa kami?

650
00:35:33,620 --> 00:35:35,220
Mengapa banyak hal yang ingin kamu katakan?

651
00:36:12,730 --> 00:36:13,370
Jernih.

652
00:36:13,990 --> 00:36:15,340
Bos, semuanya beres!

653
00:36:16,120 --> 00:36:17,770
Ajaklah para wirausahawan bergabung!

654
00:36:17,770 --> 00:36:18,970
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

655
00:36:33,070 --> 00:36:35,600
Perhatikan baik-baik. Jangan tembak rakyat kami sendiri.

656
00:36:49,310 --> 00:36:50,590
Ayo. Turun.

657
00:36:50,810 --> 00:36:51,800
Turun ke sini!

658
00:36:51,890 --> 00:36:52,830
Turun ke sini!

659
00:36:56,480 --> 00:36:57,820
Turun!

660
00:36:58,980 --> 00:37:00,360
Turun!

661
00:37:10,100 --> 00:37:12,030
Apa yang kamu tunggu? Berlayar.

662
00:37:13,970 --> 00:37:15,850
Berlayar!

663
00:37:16,230 --> 00:37:17,490
Oke, aku akan berlayar.

664
00:37:34,410 --> 00:37:35,320
Tetap diam.

665
00:38:27,000 --> 00:38:27,680
Tindakan!

666
00:38:39,650 --> 00:38:40,800
Tunggu!

667
00:39:00,640 --> 00:39:01,440
Shaobai.

668
00:39:01,470 --> 00:39:02,210
Paman Jin.

669
00:39:03,420 --> 00:39:04,380
Direktur Lu!

670
00:39:06,070 --> 00:39:07,130
Pergilah bersembunyi di sana.

671
00:39:30,260 --> 00:39:30,870
Pergi!

672
00:39:34,790 --> 00:39:35,570
Menyerang.

673
00:40:22,510 --> 00:40:23,650
Ini adalah Departemen Forensik. Teruskan.

674
00:40:23,650 --> 00:40:25,600
Ini Shaobai. Kami kembali.

675
00:40:26,220 --> 00:40:27,300
Bagaimana kabar ayahku?

676
00:40:27,810 --> 00:40:29,800
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

677
00:40:29,840 --> 00:40:30,780
Jangan khawatir.

678
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Kamu ada di mana sekarang?

679
00:40:33,400 --> 00:40:35,580
Kami berada di dermaga Biro Promosi Investasi.

680
00:40:35,580 --> 00:40:37,590
Kami akan melakukan wawancara dengan wartawan nanti.

681
00:40:37,590 --> 00:40:38,420
Anda tahu apa?

682
00:40:38,460 --> 00:40:39,580
Agen-agen itu

683
00:40:39,600 --> 00:40:41,390
menggunakan opini publik untuk menyebarkan rumor tentang kami

684
00:40:41,390 --> 00:40:42,400
dan mencoreng kami.

685
00:40:42,440 --> 00:40:44,630
Kami akan memberikannya

686
00:40:44,660 --> 00:40:46,240
rasa obat mereka sendiri.

687
00:40:46,240 --> 00:40:46,800
Oke.

688
00:40:47,000 --> 00:40:48,810
Aku akan menjemput ayahku di dermaga sekarang.

689
00:40:48,810 --> 00:40:49,330
Oke.

690
00:40:52,260 --> 00:40:58,080
[Tindakan Pencegahan Saat Menguji]

691
00:40:58,880 --> 00:41:00,130
Ini adalah Departemen Forensik. Teruskan.

692
00:41:00,130 --> 00:41:01,200
Halo, Dr.Jin.

693
00:41:01,220 --> 00:41:02,020
Kabar baik.

694
00:41:02,050 --> 00:41:03,000
Kami menemukan sumber antraks

695
00:41:03,000 --> 00:41:04,330
dekat pabrik gula.

696
00:41:05,280 --> 00:41:07,490
Tetap di tempat kejadian. Jangan lakukan apa pun.

697
00:41:08,040 --> 00:41:09,460
Saya akan berada di sana pada sore hari.

698
00:41:09,460 --> 00:41:10,830
Tapi kabar buruknya adalah

699
00:41:10,970 --> 00:41:12,730
Saya tidak begitu tahu bagaimana menanganinya.

700
00:41:12,730 --> 00:41:14,390
Situasi di tempat kejadian sangatlah rumit.

701
00:41:14,390 --> 00:41:16,310
Ini mungkin agak terlalu sulit bagi saya.

702
00:41:16,310 --> 00:41:17,040
Kenapa kamu tidak...

703
00:41:17,040 --> 00:41:18,980
Oke, saya akan segera ke sana.

704
00:41:19,130 --> 00:41:19,650
Oke.

705
00:41:19,590 --> 00:41:21,530
[Tindakan Pencegahan Saat Menguji]

706
00:41:39,060 --> 00:41:40,160
Dr.Jin.

707
00:42:06,960 --> 00:42:08,300
Saya Gao Huaipu.

708
00:42:08,520 --> 00:42:13,010
[Konferensi Pers Klarifikasi Insiden Penculikan]

709
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Kali ini,

710
00:42:10,580 --> 00:42:12,520
itu bukan Tentara Pembebasan Rakyat

711
00:42:12,520 --> 00:42:13,510
siapa yang menculik kita!

712
00:42:13,550 --> 00:42:16,160
Agen yang berpura-pura menjadi PLA-lah yang menculik kami.

713
00:42:16,160 --> 00:42:17,610
Mereka menculik kami

714
00:42:17,660 --> 00:42:19,350
untuk mengganggu pasar,

715
00:42:19,380 --> 00:42:20,560
memulai perang opini publik,

716
00:42:20,560 --> 00:42:22,590
dan merusak kredibilitas pemerintahan baru!

717
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
Kali ini,

718
00:42:23,600 --> 00:42:25,640
kami benar-benar kembali hidup

719
00:42:25,100 --> 00:42:26,860
[Konferensi Pers Klarifikasi Insiden Penculikan]

720
00:42:25,660 --> 00:42:26,860
dari agen-agen itu!

721
00:42:30,070 --> 00:42:31,720
Itu semua berkat pemerintahan baru,

722
00:42:31,720 --> 00:42:33,340
dan petugas polisi

723
00:42:33,550 --> 00:42:34,860
dari Kota Shanghai!

724
00:42:34,450 --> 00:42:36,090
[Konferensi Pers Klarifikasi Insiden Penculikan]

725
00:42:34,890 --> 00:42:35,570
Terima kasih!

726
00:42:35,590 --> 00:42:37,840
Bagus sekali! Bagus sekali!

727
00:42:39,940 --> 00:42:45,580
[Konferensi Pers Klarifikasi Insiden Penculikan]

728
00:42:40,820 --> 00:42:41,660
Bagus sekali!

729
00:42:42,060 --> 00:42:43,390
Mulai sekarang,

730
00:42:44,110 --> 00:42:45,670
Pabrik Tepung Gao

731
00:42:45,770 --> 00:42:48,450
akan mendukung pemerintahan baru tanpa syarat,

732
00:42:48,450 --> 00:42:50,310
dan menyediakan orang-orang Shanghai

733
00:42:50,310 --> 00:42:52,800
dengan beras dan tepung yang terjangkau!

734
00:42:52,870 --> 00:42:56,110
Bagus sekali! Bagus sekali!

735
00:42:56,290 --> 00:43:00,750
[Konferensi Pers Klarifikasi Insiden Penculikan]

736
00:43:01,230 --> 00:43:02,070
Kata yang bagus.

737
00:43:02,980 --> 00:43:05,070
Kami akan mendukung mereka tanpa syarat.